My Journey Around The World With Peace Boat 與和平號一起環遊世界

Last year I had the honor to work on a cruise ship for 4 months as a volunteer interpreter/ presenter. The boat’s official name is “Ocean Dream” but it belongs to a NPO (Non-profit Organization) called Peace Boat, which works to promote peace, human rights, equal and sustainable development and respect for the environment. Below is the official advertisement of the trip and the itinerary.

去年年底,我有幸到了一艘郵輪上工作。船的名字叫「海洋之夢」屬於一個叫「和平號」的一個非營利組織。它為了世界和平、人道救援、各種不平等現象、環境永續發展等領域做不同的努力。 我在船上擔任口譯志工、講者,也辦了一些活動。以下是這趟旅程的官方介紹與行程。(補充:這艘建於1983年丹麥籍的船,已在2019年退休,和平號已與其他船簽約)

Peace Boat’s 99th Global Voyage for Peace will depart from Yokohama, Japan on September 1 and will return on December 17, 2018 after visiting as many as 24 ports in 23 countries. This voyage will allow you to experience different seasons and charms of both hemispheres while traveling around the equator. Highlights include experiencing the majesty of the Northern Lights in Iceland, the opportunity to explore the ancient ruins of Machu Picchu, or even lounging on some of the most beautiful tropical beaches in the world. After passing through the Suez Canal, the ship will, for the first time, visit the Greek island of Corfu, as well as Durrës, Albania. 

和平船第99次全球和平之旅將於9月1日從日本橫濱出發,並將於2018年12月17日,在22個國家訪問多達24個港口後返回。這次航行將讓您在赤道周圍旅行時體驗兩個半球的不同季節和魅力。亮點包括體驗冰島北極光的威嚴,探索馬丘比丘古遺址的機會,或者在世界上一些最美麗的熱帶海上閒逛。在經過蘇伊士運河後,這艘船將首次訪問希臘的科孚島以及阿爾巴尼亞的都拉斯。

以下連結為已撰寫的口譯帶團小故事,歡迎閱讀分享…
2018年9月1日 Yokohama, Japan 日本 橫濱
2018年9月2日 Kobe, Japan 日本 神戶
2018年9月6日 Xiamen, China 中國 廈門
2018年9月11日 Singapore 新加坡
2018年9月17日 Male, Maldives 馬爾地夫 馬累
2018年9月29日至30日 Piraeus, Greece 希臘 比雷埃夫斯
2018年10月1日 Corfu Island, Greece 希臘科孚島
2018年10月2日 Durrës, Albania 阿爾巴尼亞 都拉斯
2018年10月3日 Dubrovnic, Croatia 克羅地亞/克羅埃西亞 杜布羅夫尼克
2018年10月4日 Kotor, Montenegro,黑山共和國科托爾
2018年10月6日 Palermo, Italy 意大利 巴勒莫
2018年10月9日 Motril, Spain 西班牙 蒙特里爾
2018年10月10日 Tangier, Morocco 摩洛哥 丹吉爾
2018年10月12日 Porto, Portugal 波爾圖,葡萄牙
2018年10月13日 La Coruna, Spain 西班牙 拉科魯尼亞
2018年10月16日 Liverpool, UK 英國 利物浦
2018年10月17日 Dublin, Ireland 愛爾蘭 都柏林
2018年10月20日 Reykjavik, Iceland 冰島 雷克雅未克
2018年10月22日 Akureyri , Iceland 冰島 阿克雷里 (Sudden stop for 4 hours)
2018年10月29日至30日 New York, US 美國 紐約
2018年11月3日至4日 Havana, Cuba 古巴 哈瓦那
2018年11月6日 Montegobay, Jamaica 牙買加 蒙特哥灣
2018年11月8日至9日 Cristobal, Panama 巴拿馬 克里斯托瓦爾
2018年11月13日至16日 Callao, Peru 秘魯 卡亞俄
2018年11月22日至23日 Puerto Quetzal, Guatemala 瓜地馬拉 誇特紮爾
2018年11月26日 Manzanillo, Mexico 墨西哥 曼薩尼約
2018年12月5日至6日 Hawaii, US 美國 檀香山/夏威夷
2018年12月17日 Yokohama, Japan 日本橫濱

有興趣的朋友可以點以下連結查看有關和平號的訊息,或與我聯繫。
For more information about Peace Boat, click below or contact me futheer.
http://peaceboat.org/english/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s