Make Friends with the world- England& Ireland 和世界做朋友-英國與愛爾蘭篇

2018年10月16日 Liverpool, UK 利物浦,英國

With our local guide Johnathan and Peace Boat staff Patrick from Singapore

Follow the history of the Beatles 跟著披頭四歷史遊利物浦

The guide played the music with his phone over the microphone while singing along. And I was the harmony singer using my speakerphone with head-held microphone (小蜜蜂). We were singing and taking song requests from the guests like a party bus. 😄
We sang “Penny Lane” when we were driving down that very street, saw the barbershop and the roundabout in the lyrics which used to be a tram stop where the kids gather before and after school!

導遊用手機透過麥克風播放披頭四的音樂,然後一邊跟唱,而我是和聲歌手,用我翻譯的大聲公(小蜜蜂)就是要一起唱!我們一同歡唱並接收點歌。
當我們的巴士在便士巷那條街上開著時,我們唱了“便士巷”,看到理髮店和環形交叉路口曾經是電車站,可以想見當時孩子們在上下學時互相打招呼的情景 (歌詞的一部分)!

Saw the Strawberry field from the song “Strawberry Fields Forever” and shared my special connection with the song “Yesterday”. It was about when I was little, my mother had a jewelry/ music box with a ballerina dancing with that melody. I didn’t like to wind it up, instead I liked to twist the dancing figure to listen to the music. I missed my mother greatly in my younger years growing up without her. Before knowing the lyrics, I was familiar with the melody already. After I learned English and understood the lyrics, that music would just remind me of her leaving me behind even to this day.

” Why she had to go, I don’t know
She wouldn’t say… “

在“Strawberry Fields Forever”歌中,也看到了不是草莓園的一棟大別墅,只是約翰小時候玩耍爬樹的地方,那地方後來被用來做孤兒院。
在放“Yesterday”這首披頭四轉唱抒情曲風的歌曲的時刻,我分享這首歌與我的特殊聯繫。我小的時候,我的母親有一個珠寶音樂盒,上了發條就會有芭蕾舞者在旋律中跳舞,但我喜歡直接扭轉那個舞者來聽音樂。在時常沒有媽媽陪伴成長的小時候,我其實非常想念她。在學英文了解歌詞之前,我早已對這個旋律感到熟悉。後來在我學習英語並理解歌詞之後,對那音樂更是加深了我思念母親的記憶。

因為歌詞寫到…
她為什麼要離去?我不懂,
她不願說明…
Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say… “

It got a little emotional but the point is I grew stronger and I gave a recent update about me and my mom that we are like best friends. 😊
The tour ended with visiting the Beatles museum and cathedrals together. It was my favorite party bus!

是不是提到這個有點太悲傷?所以趕快和乘客朋友們解釋,重點是我變得更堅強,而且現在我和我的媽媽,就像最好的朋友。
巡演結束時參觀了披頭四/內地翻甲殼蟲樂隊博物館和大教堂。
一整天下來跟著音樂一起走過,這算是無疑的派對巴士!

2018年10月17日 Dublin, Ireland 愛爾蘭 都柏林

Left:Our Irish guide, Sean

Together we did the tour “Sightseeing in Dublin and Malahide castle”.
Our guide Sean was around 70 years old and he was the fastest walking senior person I’ve ever known. Had to literally run after him. We lost the sight of him for half an hour at some point. He said fast walking is something typical about Irish people.
我們的行程是“都柏林和馬拉海德城堡觀光”。我們的導遊肖恩大約70歲,他是我認識走得最快的人。為了幫他口譯,不得不跟著他跑,很多年長的朋友都不太能跟得上。他說走的快是愛爾蘭人的特色之一,哈…!行程中,我們甚至和導遊失聯了半小時。

During the first check-in, he struck me an easy-going old man who talks slowly and sometimes mumbling on his own with the uncertainty about numbers and time.
剛上巴士和他進行交談時,我以為他是個隨和的老先生,說話慢慢,有時候喃喃自語,對數字和時間記不太清楚。

Surprisingly, when he started the tour, he became this fast and loud talker that almost couldn’t be stopped. Thus, long sentences, interruptions during interpreting were very often. He was one of the toughest person to work with. The content was mostly interesting but with some repetitive things. You could feel his patriotism and that he’s proud of his country today as they went through a huge transformation from agriculture to a high-tech industry.
然而,當他開始介紹當地,他變成了一個說話又快又大聲,無人能停的快槍俠。因此,長長的句子沒給我時間翻譯,或經常在我口譯的時候打斷,是我身為口譯其中印象深刻的痛苦經驗!介紹的內容其實是有趣的,但有一些不斷重複的事情一再被提及。但是也就是因為這樣,你可以感受到他的愛國的熱情,因為愛爾蘭在50年間經歷了從農業到高科技產業的巨大轉變, 他為自己的國家感到驕傲 。

As an interpreter, I learnt so much during this trip. I guess it’s because those messages had to go through me so I remember those things longer and with more clarity. I wish I had time to share it all with you. Maybe I would add some more pictures and paragraphs here or write another article about the problem of Northern Ireland (the tension between England and Ireland). 有空在和大家說我學了什麼,做翻譯的就是因為語言透過我來傳遞,所以記得比較久也比較清楚…也許在這篇加上照片和更多文字,又或許另發一篇有關北愛爾蘭的問題 (長期以來英國與愛爾蘭的緊張關係)!

想看我每次出遊更深入的所見所聞,請留言和我說哦!那我可能就早點寫…
If you would like to read about what I learnt each trip, leave a message below and maybe I would write about it sooner.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s